Trent Reznor a quitté Mercer pour entrer au Allegheny College, près de Pittsburg, Pennsylvanie.
Samedi 6 Mars 2021    Plan du Site    Contact    Rechercher  :    
Ajouter cette page à vous favoris Faire de cette page votre page de démarrage Faire connaitre ce site par mail
Discographie
Paroles (originales)
Paroles (en français)
Filmographie


Album Précédent Paroles Album Suivant
Pretty Hate Machine   Sin
Version Imprimable    Version originale

Les paroles de Head like a hole

[Head like a hole (slate) | Head like a hole (clay) | Terrible lie (Sympathetic mix) | Head like a hole (copper) | You know who you are | Head like a hole (soil) | Terrible lie (Empathetic mix) | Down in it (Shred) | Down in it (Singe) | Down in it (Demo) ]


La tête creuse (ardoise)

Traduction de Dahlia

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Dieu Argent, je ferais n'importe quoi pour toi
Dieu Argent, dis-moi ce que tu attends de moi
Dieu Argent, cloue-moi au mur
Rien ne contente le Dieu argent, il en veut toujours plus

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Le Dieu Argent ne recherche pas la guérison
Le Dieu Argent est indifférent à la maladie ou à la pureté
Dieu Argent, allons danser sur le dos des autres jusqu'à y faire des ecchymoses
Le dieu Argent n'est pas le bon choix

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Tu sais très bien qui tu es





La tête creuse (argile)

Traduction de Dahlia

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites
Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Dieu Argent, je ferais n'importe quoi pour toi
Dieu Argent, dis-moi ce que tu attends de moi
Dieu Argent, cloue-moi au mur
Rien ne contente le Dieu argent, il en veut toujours plus

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça
N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Le Dieu Argent ne recherche pas la guérison
Le Dieu Argent est indifférent à la maladie ou à la pureté
Dieu Argent, allons danser sur le dos des autres jusqu'à y faire des ecchymoses
Le dieu Argent n'est pas le bon choix

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites
Tu sais très bien qui tu es





Terrible mensonge (Remix sympathique)

Traduction de Dahlia

Dieu, pourquoi me fais-tu subir ça ?
Est-ce que je vis pas comme je suis censé le faire ?
Pourquoi suis-je en train de bouillir de colère ?
Dieu, je crois bien que tu me dois de sacrées excuses

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Dieu, je n'ai vraiment aucune idée de ce que tu veux dire
C'est à croire qu'il n'y a de salut possible que dans le rêve
Je sens que ma haine en arrive au point de non-retour
Dieu, ce monde est-il vraiment aussi triste qu'il en a l'air

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Ne me retire pas ça
J'ai besoin qu'on me soutienne
Ne me retire pas ça
J'ai besoin qu'on me soutienne

Dieu, je n'ai plus rien pour me cacher
J'ai perdu toute ignorance, sentiment de sécurité et fierté
Je suis seul au monde, un monde que tu dois bien mépriser
Dieu, j'ai cru à tes promesses, tes promesses qui ne sont que mensonges

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Tu m'as tout fait envoyer balader
Ma morale pourrissante est déjà mangée par les vers
Combien en as-tu trahi ?
Tu m'as dépossédé de tout

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

J'ai la tête pleine de saloperies
Ma peau te supplie
Je suis là à quatre pattes
Je veux tellement y croire

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Je te donne tout
Absolument tout
Dieu, je n'arrive pas à trouver qui je suis
Dans ce monde dégueulasse





La tête creuse (cuivre)

Traduction de Dahlia

Dieu Argent, je ferais n'importe quoi pour toi
Dieu Argent, dis-moi ce que tu attends de moi
Dieu Argent, cloue-moi au mur
Rien ne contente le Dieu argent, il en veut toujours plus

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Le Dieu Argent ne recherche pas la guérison
Le Dieu Argent est indifférent à la maladie ou à la pureté
Dieu Argent, allons danser sur le dos des autres jusqu'à y faire des ecchymoses
Le dieu Argent n'est pas le bon choix

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites
Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

Tu sais très bien qui tu es





Tu sais qui tu es

Instrumental





La tête creuse (terre)

Traduction de Dahlia

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Dieu Argent, je ferais n'importe quoi pour toi
Dieu Argent, dis-moi ce que tu attends de moi
Dieu Argent, cloue-moi au mur
Rien ne contente le Dieu argent, il en veut toujours plus

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Le Dieu Argent ne recherche pas la guérison
Le Dieu Argent est indifférent à la maladie ou à la pureté
Dieu Argent, allons danser sur le dos des autres jusqu'à y faire des ecchymoses
Le dieu Argent n'est pas le bon choix

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

N'essaie même pas de t'en emparer
N'essaie même pas de t'en emparer
Car tu ne peux pas me retirer ça

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle

Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites
Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
La tête creuse
Aussi noire que ton âme
Je préférerais mourir que te laisser le contrôle
Incline-toi devant celui que tu sers
Tu vas avoir ce que tu mérites

Tu sais très bien qui tu es





Terrible Mensonge (Remix antipathique)

Traduction de Dahlia

Dieu, pourquoi me fais-tu subir ça ?
Est-ce que je vis pas comme je suis censé le faire ?
Pourquoi suis-je en train de bouillir de colère ?
Dieu, je crois bien que tu me dois de sacrées excuses

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Dieu, je n'ai vraiment aucune idée de ce que tu veux dire
C'est à croire qu'il n'y a de salut possible que dans le rêve
Je sens que ma haine en arrive au point de non-retour
Dieu, ce monde est-il vraiment aussi triste qu'il en a l'air

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Ne me retire pas ça
J'ai besoin qu'on me soutienne
Ne me retire pas ça
J'ai besoin qu'on me soutienne

Dieu, je n'ai plus rien pour me cacher
J'ai perdu toute ignorance, sentiment de sécurité et fierté
Je suis seul au monde, un monde que tu dois bien mépriser
Dieu, j'ai cru à tes promesses, tes promesses qui ne sont que mensonges

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Tu m'as tout fait envoyer balader
Ma morale pourrissante est déjà mangée par les vers
Combien en as-tu trahi ?
Tu m'as dépossédé de tout

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

J'ai la tête pleine de saloperies
Ma peau te supplie
Je suis là à quatre pattes
Je veux tellement y croire

Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge
Terrible mensonge

Je te donne tout
Absolument tout
Dieu, je n'arrive pas à trouver qui je suis
Dans ce monde dégueulasse





Dedans bien profond (lambeau)

Traduction de Dahlia

Pareil au nuage, je volais haut dans le ciel
Et je ressentais des choses que tu ne peux même pas imaginer
Il y a des moments où moi-même, je ne peux y croire
Et j'avais décidé de ne jamais redescendre
Quand soudain un point minuscule a attiré mon regard, il était si petit que je ne pouvais distinguer ce que c'était
Mais je l'ai regardé trop longtemps et il m'a fait retomber bien bas
J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant, je suis dedans bien profond
J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant je suis dedans bien profond

Ferme-la et alors ? Qu'est-ce que ça peut bien faire maintenant
Je nageais dans la brume, maintenant je rampe à terre
Et tout ce que j'ai toujours détesté à ton sujet commence à s'infiltrer en moi
Maintenant j'essaie d'en rire, mais n'est-ce pas drôle de voir comment tout se résout
(" Je devine les railleries qui circulent sur moi " dit-elle)

J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant je suis dedans bien profond
J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant je suis dedans bien profond

J'étais si grand et fort
Je savais distinguer le bien du mal
Je n'avais peur de rien
J'étais quelqu'un

J'avais quelque chose à l'intérieur
Maintenant la faille est grande ouverte
Je voulais tout avoir
J'étais quelqu'un

Je te le promettrai croix bois, croix de fer, même si je suis déjà en enfer (Ndt:traduction d'après une expression idiomatique)
Et je porte le poids du monde sur mes épaules sans même savoir pourquoi
Et l'image que j'avais de moi n'est plus qu'un lointain souvenir
Je l'ai regardé droit dans les yeux et je lui ai dit " adieu "

J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant, je suis dedans bien profond
J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant, je suis dedans bien profond





Au fond, là-dedans (brûlure)

Instrumental





Dedans bien profond (demo)

Traduction de Dahlia

Pareil au nuage, je volais haut dans le ciel
Et je ressentais des choses que tu ne peux même pas imaginer
Il y a des moments où moi-même, je ne peux y croire
Et j'avais décidé de ne jamais redescendre
Quand soudain un point minuscule a attiré mon regard, il était si petit que je ne pouvais distinguer ce que c'était
Mais je l'ai regardé trop longtemps et il m'a fait retomber bien bas
J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant, je suis dedans bien profond
J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant je suis dedans bien profond

Ferme-la et alors ? Qu'est-ce que ça peut bien faire maintenant
Je nageais dans la brume, maintenant je rampe à terre
Et tout ce que j'ai toujours détesté à ton sujet commence à s'infiltrer en moi
Maintenant j'essaie d'en rire, mais n'est-ce pas drôle de voir comment tout se résout
(" Je devine les railleries qui circulent sur moi " dit-elle)

J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant je suis dedans bien profond
J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant je suis dedans bien profond

J'étais si grand et fort
Je savais distinguer le bien du mal
Je n'avais peur de rien
J'étais quelqu'un

J'avais quelque chose à l'intérieur
Maintenant la faille est grande ouverte
Je voulais tout avoir
J'étais quelqu'un

Je te le promettrai croix bois, croix de fer, même si je suis déjà en enfer (Ndt:traduction d'après une expression idiomatique)
Et je porte le poids du monde sur mes épaules sans même savoir pourquoi
Et l'image que j'avais de moi n'est plus qu'un lointain souvenir
Je l'ai regardé droit dans les yeux et je lui ai dit " adieu "

J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant, je suis dedans bien profond
J'étais au-dessus de tout ça
Maintenant, je suis dedans bien profond





Album Précédent Paroles Album Suivant
Pretty Hate Machine   Sin
Dernière mise à jour : le 02/02/2004
Plan du site | Contact | Recherche | Webmaster © 1996 - 2005 Laurent CARON