Plus d'une fois, les concerts de NIN se terminent par des blessés (dans le groupe et le public), et encore plus souvent par du bris de matériel.
Samedi 6 Mars 2021    Plan du Site    Contact    Rechercher  :    
Ajouter cette page à vous favoris Faire de cette page votre page de démarrage Faire connaitre ce site par mail
Discographie
Paroles (originales)
Paroles (en français)
Filmographie


Album Précédent Paroles Album Suivant
The Fragile   Into the void
Version Imprimable    Version originale

Les paroles de We're in this together

Disque 1

[We're in this together | 10 miles high | The new flesh ]
Disque 2

[ The day the world went away (quiet) | The day the world went away (par porter ricks) | Complication of the flesh ]
Disque 3

[ The perfect drug ]


Nous sommes dans le même bateau

Traduction de Ninjaw, TRM et Laurent Caron

Je suis devenu incapable
De tenir quand
Quand plus rien ne semble avoir d'importance
Nous deux
Complétement usés et abattus
Regardant le destin alors qu'il coule suivant le chemin que nous
Avions choisi

Toi et moi
Nous sommes dans le même bateau maintenant
Aucun d'eux ne peut nous arrêter maintenant
On y arrivera de n'importe quelle manière
Toi et moi
Si le monde devait se briser en deux
Jusqu'au plus profond de moi
Jusqu'au plus profond de toi

Réveillé par le bruit alors qu'ils arrachent la peau
Ils prennent et ils tirent
Essayant de rentrer leurs doigts
Bien ils doivent tuer ce qu'ils trouveront
Bien ils doivent haïr ce qu'ils craignent
Bien ils doivent le faire partir
Bien ils doivent le faire disparaître

Le plus loin que je tombe je suis dans toi
Aussi perdu que je sois je te trouverai
Au plus profond de la blessure je suis en toi
Pour toujours et toujours, je fais partie de

Toi et moi
Nous sommes dans le même bateau maintenant
Aucun d'eux ne peut nous arrêter maintenant
On y arrivera de n'importe quelle manière
Toi et moi
Si le monde devait se briser en deux
Jusqu'au plus profond de moi
Jusqu'au plus profond de toi

Tout ce que nous étions est parti, on doit tenir bon
Tout ce que nous étions est parti, on doit tenir bon
Quand tous nos espoirs sont partis, on doit tenir bon
Tout ce que nous étions est parti, on doit tenir bon

Toi et moi
Nous sommes dans le même bateau maintenant
Aucun d'eux ne peut nous arrêter maintenant
On y arrivera de n'importe quelle manière
Toi et moi
Même après tout ca
Tu es la reine et je suis le roi
Rien d'autre n'a d'importance





10 Miles de haut

Traduction de Laurent Caron

Je vais aller si haut
Tu n'y entreras jamais
J'ai juré je ne reviendrais plus vers toi
Je suis plus près tout le temps

J'ai atteint 10 miles de haut
Je ne peux pas distinguer la vérité des mensonges
J'ai juré devant Dieu que je ne reviendrais plus vers toi
Je me rapproche...tout le temps

Pleurez, tout en bas
Pleurez, tout en bas
Pleurez, tout en bas
Pleurez, tout en bas





La nouvelle chair

Traduction de Laurent Caron

Je peux le prendre
Déviations
Des fois
Des choses
Se sentir comme
Si j'étais de l'autre côté
Vagues
De chaque sentiment jamais ressenti
...hurlant

Je le garde tout près
(ainsi) Je peux le goûter

J'ai vu cette scène un millier de fois
Et dans ma tête
C'est comme cela que tout a commencé
Oui, je suis en train de me transformer
Et c'est comme cela que tout commence
A quoi t'attendais-tu ?
Ce n'est pas une issue
Cela a commencé

Je peux presque voir
Les yeux les plus noirs
La nouvelle chair
Un nouveau déguisement
...accueillant...

S'il te plaît

Donne-le moi
Je peux le prendre
Donne-le moi

Je peux le prendre





Le jour où le monde s'en est allé< (silencieux)

Traduction de Dahlia

J'écoutais les mots qu'il disait
Mais dans sa voix, je percevais le déclin
Un visage de plastique que l'on force à poser
A l'intérieur gris et froid
Il reste encore un endroit
Qui absorbe la peur, qui absorbe la douleur
C'est le prix le plus doux qu'il aura à payer
Le jour où le monde entier s'en est allé





Le jour où le monde s'en est allé< (version de porter ricks)

Traduction de Dahlia

J'écoutais les mots qu'il disait
Mais dans sa voix, je percevais le déclin
Un visage de plastique que l'on force à poser
A l'intérieur gris et froid
Il reste encore un endroit
Qui absorbe la peur, qui absorbe la douleur
C'est le prix le plus doux qu'il aura à payer
Le jour où le monde entier s'en est allé

Na na nah
Na na na, nah
Na na nah
Na na na, nah





Complication de la chair

Traduction de Ninjaw, TRM et Laurent Caron

Donne-le moi
Je peux le prendre

Fais-le cesser





La Drogue Parfaite

Traduction de Dahlia

J'ai toute ma tête, mais ma tête est déliquescente
Je perds tout contrôle, je perds la trace de son parcours
J'ai un cœur, mais mon cœur est mauvais
Tu es la seule qui l'aie compris

Je viens sans savoir où tu m'emmènes
Je ne devrais pas y aller mais tu m'arraches, tu m'entraînes et me secoue
Voile le soleil, arrache les étoiles au ciel
Plus je te donne et plus je meurs

Et je te veux

Tu es la drogue parfaite
La drogue parfaite
La drogue parfaite
La drogue parfaite

Tu me rends dur quand mon intérieur est doux
Je vois la vérité quand tout m'incite à contempler bêtement
La flèche me transperce sûrement le cœur
Privé de ta présence, tout se désagrège

Mon sang veut te saluer
Ma peur se réchauffe pour venir en toi
Mon âme a peur de prendre conscience
Comment tout me quitte peu à peu

Et je te veux

Tu es la drogue parfaite
La drogue parfaite
La drogue parfaite
La drogue parfaite

Emmène-moi avec toi

Privé de te présence tout se désagrège

Ce n'est vraiment pas drôle d'avoir à ramasser les morceaux





Album Précédent Paroles Album Suivant
The Fragile   Into the void
Dernière mise à jour : le 02/02/2004
Plan du site | Contact | Recherche | Webmaster © 1996 - 2005 Laurent CARON