Question Z1 : Qui a écrit le FAQ ?

Le NINFAQ a démarré en 1994. Il a été écrit pour couper court aux centaines de questions postées sur alt.music.nin. Le premier NINFAQ était le résultat des efforts de douzaines de ninnies passionnés, qui ont travaillé comme des fous pour rechercher les informations, poser les questions et trouver les réponses. On ne peut pas dire que le ninfaq est le travail solitaire d'une seule personne, et même si j'en ai été l'auteur ces 5 dernières années j'ai simplement ré-écrit, reformaté et mis les informations dans le FAQ. Au moins 50% du travail sur le ninfaq a été fait par les innombrables personnes qui ont aidé à sa création. Quelques remerciements supplémentaires vont à David "Parm" Parmeter qui a maintenu le ninfaq entre 1996 et 1998.

En outre, d'autres personnes ont participé directement au ninfaq :
• Eric Gilling (1996-1997), qui a écrit la première version HTML officielle du ninfaq
• Gina Grano (1994-1996), qui a fait les corrections pour les premières versions
• David Parmeter (1997-1998), qui est l'auteur précédent, et le gardien du ninfaq
  
  Auteurs actuels :
• Eric G. Freitag (1998...) : Auteur. N'hésitez pas à lui envoyer vos questions sur le NINFAQ à efreitag@riconnect.com
• Christopher Sobczak (1994...) : De retour pour s'occuper des travaux administratif et des recherches.
  
  La traduction française a été réalisée par Ninjaw P.B. et Laurent Caron, les auteurs des pages NIN-France et NIN : La page française. Ninjaw a traduit le FAQ (jusqu'à la version 7.0) et Laurent le relit et le met au format HTML (il est l'auteur de la traduction de la version 7.7).
  
  Nom : Ninjaw P.B.
  E-mail : ninjaw@ninjaw.com
  URL : http://ninfr.ninjaw.com/
  
  Nom : Laurent Caron
  E-mail : mailto:lcaron@mihalis.org
  URL : http://www.mihalis.org/NIN/
  
  

Question Z2 : Qu'est-ce que cette 'source officielle d'infos non-officielles' ?

Ok, nous (Sean et Chris) sommes arrivés à la conclusion que ce serait mieux de rester indépendants. Ainsi, les responsables du FAQ n'ont pas à répondre aux questions. Sinon, Nothing Records, Formula et les membres du groupe contribuent à donner des infos au FAQ, mais ce n'est pas un produit officiel de NIN. C'est, comme Sean le dit, 'La source officielle d'infos non-officielles sur NIN' et ça restera comme ça. Les auteurs ne sont pas affiliés avec Nothing Records autrement qu'en leur quêtant des infos.

Question Z3 : Où puis-je obtenir la dernière version du FAQ ?

Pour la version française :

Texte : http://ninfrance.free.fr/ninfaq_f.txt
WWW : http://www.mihalis.org/NIN/ninfaq.html
C'est tout pour l'instant...

Pour la version anglaise, voici une petite liste :

Texte : http://www.ninfaq.com/ (Bientôt)
WWW : http://www.riconnect.com/nin/


Usenet : alt.music.nin - Posté régulièrement avec l'entête '** NIN FAQ v#.# **'

Le FAQ est posté dans les forums suivants une fois par mois :

• alt.answers
• rec.answers
• news.answers
• rec.music.industrial

Question Z4 : Quoi de neuf avec ce FAQ ?

Il a été dépoussiéré. Des petites choses par-ci par-là ont été mises à jour, essentiellement des vieux liens. Des trucs inutiles ont été enlevés. Nous avons vraiment essayé d'optimiser la taille du FAQ pour le rendre plus lisible. Veuillez me contacter pour des suggestions, commentaires, infos, ou quoi que ce soit sur le FAQ à efreitag@riconnect.com.

Question Z5 : Le NINFAQ dans d'autres langues

Il y a maintenant une traduction francaise du Ninfaq. Elle se trouve à
http://ninfrance.free.fr/ninfaq_f.txt
http://www.mihalis.org/NIN/ninfaq.html
La traduction japonaise du ninfaq se trouve à
http://0-halo.net/ninfaq_j/

Question Z6 : Qui nous a aidé ?

Moins de la moitié des informations contenues dans ce FAQ ont été récoltées par les auteurs eux-mêmes. Tout le reste est la contribution des habitués du newsgroup alt.music.nin, et maintenant les utilisateurs du canal IRC #amnin sur EFnet. Ce FAQ n'aurait jamais pu voir le jour sans les efforts de ceux qui y ont contribués. Je ne peux pas dire à quel point les gens de la liste ci-dessous ont contribué au NINFAQ. Pour l'instant, ce n'est qu'une liste de noms, mais nous espérons trouver une manière de remercier chacun d'entre vous.

D'abord et avant tout : David Parmenter.

C R E D I T S
I N C O M P L E T S

La liste suivante est dans l'ordre alphabétique :

Adam Adalman, Lily Anderson, Michael Ardill, Sean Beavan, Adam Bender, Brian Berkovitz, Robert Berry, Jackie Berry, Melissa A. Boysen, Christine Bomke, Jeremy C. Bunag, Sean R. Carmack, Laurent Caron, Donna L. Cross, Maura Daffern, Nathan Dewitt, Ennui, Andy Fitzgerald, Alex Fletcher, Eric Freitag, Formula PR, Sean Galbraith, Gnat, Matt Gramc, Gina Grano, Jason Haas, Natira Hammerstrom, Amy Hanauer, Brian R Hough Jr, Mike Katzberg, Keaven Keating, Jeremy Kennedy, Scott Kenney, C-ko Linde, Kenneth Little, Lisa Livingston, LOgre2'3, Madeleine, Jody Match, William McLachlan, Taylor McLaren, Mippy, Kyle Moyer, Robin C. Moore, Steph Nahas, Ed Paquette, David Parmenter, Jason Patterson, Hope Raudive, Alex Reed, Trent Reznor, Buck Satan, Gabe Shaw, Ben Simko, SiGHeR, Matt Snoddy, Christopher Sobczak, Jim Stark, Mark Thornton, Kathleen Tibbetts, Damin J. Toell, Tool, The Ur-Vile, Raphael Veit, Chris Vrenna, Chris Wiberg, Dennis Windsor and Kristian Zoerhoff.

ET TOUS LES AUTRES SUR A.M.NIN & #AMNIN QUI NOUS ONT AIDE! VOUS VOUS RECONNAITREZ !

Question Z8 : Informations légales

INFORMATIONS DE DISTRIBUTION: VEUILLEZ LIRE

Le FAQ de Nine Inch Nails est Copyright © 2000 Ninjaw P.B./Laurent Caron pour la version française.

Le fichier Nine Inch Nails Frequently Asked Questions est
Copyright © 1999 par Christopher Sobczak, © 1994 Christopher Sobczak.

Ce FAQ, et aucune partie de ce faq ne peut être reproduit sous n'importe quelle forme sans permission.

C'est très facile d'obtenir la permission de l'auteur d'utiliser ce FAQ. Tout ce que vous avez à faire est d'E-mailer, d'écrire, de nous appeller aux adresses/numéros précédents (section Z1).
La seule raison pour laquelle nous vous demandons ceci est pour notre fichier personnel sur les personnes qui utilisent ce FAQ.

Veuillez respecter cette règle. Ca ne demande pas beaucoup d'effort, et c'est la loi (Lois internationales sur les copyrights) d'obtenir la permission de l'auteur AVANT d'utiliser n'importe quel doc avec Copyright.

Le FAQ suit un format de FAQ standard. Toute ressemblance avec n'importe quel autre FAQ serait purement fortuite. Il y a d'autres FAQs de Nine Inch Nails en circulation et ils ne sont en AUCUN CAS en relation avec celui-ci. (Et pas aussi bon)

Tous les groupes listés dans ce FAQ sont trademarked/copyrighted/owned par leurs labels/artistes spécifiques.
Tous les clips/films listés dans ce FAQ sont trademarked/copyrighted/owned par leurs compagnies spécifiques.

COPYRIGHT © 1999 Christopher Sobczak pour la version originale
COPYRIGHT © 1994 Christopher Sobczak pour la version originale
COPYRIGHT © 2000 NinJaw P.B./Laurent Caron pour la version française


Dédié à William S. Burroughs