 |
| Les paroles de Only |
 |
Seulement
Traduction de Laurent Caron Mes contours deviennent moins clairs au fur et à mesure des joursIls s'évanouissent (tu pourrais le dire), je suis en train de perdre le focus Une sorte de dérive vers l'abstrait dans ma perception de moi-même Parfois je pense que je peux voir à travers moi-même Moins préocupper par le fait de me conformer au monde, Qui est ton monde, parce que cela ne compte plus vraiment Rien de tout cela ne compte plus vraiment Oui, je suis seul mais d'un autre côté je l'ai toujours été, d'aussi loin que je puisse le dire Je pense que c'est peut-être parce que tu n'as jamais commencé par être réelle Je t'ai inventé pour me faire souffrir, et cà a marché. Oui, ca a marché Tu n'existes pas, il n'y a que moi Putain tu n'existes pas, il n'y a que moi, que moi Bien, un tout petit truc a attiré mon regard Il s'est avéré que c'était une croûte Et j'ai eu ce sentiment amusant comme si je venais de découvrir que c'était quelque chose de mal Que ne pouvait pas laisser seul Et j'ai continué à gratter cette croûte Comme si c'était une porte qui essayait de se sceller définitivement Mais je suis passé à travers Et maintenant je suis quelque part où je ne suis pas sensé être Et je peux voir des choses que j'aurais jamais du voir, je le sais Maintenant je sais pourquoi, maintenant je sais pourquoi Les choses ne sont pas si belles à l'intérieur Putain tu n'existes pas, il n'y a que moi, que moi Est-ce vraiment tout ce qu'il y a ? Est-ce vraiment tout ce qu'il y a ? La main qui nourrit (Remix de DFA)
Traduction de Laurent Caron Tes pas sont bienSur la ligne Tu gardes le menton bien haut et tu te sens bien Car tu fais Ce qu'on t'as dit de faire Mais à l'intérieur ton coeur est noir, c'est vide et c'est froid Jusqu'à quel point tu peux croire ? Est-ce que tu vas mordre la main qui te nourrit ? Vas-tu mâcher jusqu'à ce que ca saigne ? Peux-tu te relever, toi qui est à genoux ? Est-tu assez courageux pour voir cela ? Veux-tu changer ça ? Et si toute cette croisade N'étais qu'une parodie ? Et derrière tout cela il y a un prix à payer Pour ce sang avec lequel on dîne Excusé au nom du saint et du divin Jusqu'à quel point tu peux croire ? Est-ce que tu vas mordre la main qui te nourrit ? Vas-tu mâcher jusqu'à ce que ca saigne ? Peux-tu te mettre à genoux ? Est-tu assez courageux pour voir cela ? Veux-tu changer ça ? Si naïf Je continue à me battre pour ce que je veux croire Mais je peux voir, mais je continue encore et encore Est-ce que tu vas mordre la main qui te nourrit ? Peux-tu te mettre à genoux ? L'amour, ce n'est pas assez
Traduction de Laurent Caron PLus nous prennons, plus ce qu'on a est blêmeJe ne peux pas me souvenir ce que c'est, nous essayons d'oublier La tuile sur le planche, si froide qu'elle peut te brûler Dans tes yeux il y a un endroit qui vaut le coup qu'on s'en rappelle Pour que tu y ailles, que tu le prennes et que tu le brises J'ai fait tout ce putain de chemin Pour échouer, échouer, et retour à la case départ Hé, quand on croit qu'on est tout près Hé bien en fait on est encore très loin Maintenant tu n'as plus rien à montrer ? Non, non, je ne crois pas Hé, plus on se rend compte tôt Nous nous couvrons de mensonges Mais en dessous nous ne sommes pas si résistants Et l'amour, ce n'est pas assez Ca se cache dans le noir Comme la veine cinglante Nous ne lui avons pas donné de bouche Donc ca ne peux pas se plaindre Ca n'a vraiment pas eu de chance On a jamais réussi à le faire vraiment Et penser que j'y ai cru J'ai cru que je pouvais être meilleur avec toi Hé, quand on croit qu'on est tout près Hé bien en fait on est encore très loin Maintenant tu n'as plus rien à montrer ? Non, non, je ne crois pas Hé, plus on se rend compte tôt Nous nous couvrons de mensonges Mais en dessous nous ne sommes pas si résistants Et l'amour, ce n'est pas assez Laissé pour mort, et à bout de force |