 |
| Les paroles de Pretty Hate Machine |
 |
La tête creuse
Traduction de Dahlia Dieu Argent, je ferais n'importe quoi pour toiDieu Argent, dis-moi ce que tu attends de moi Dieu Argent, cloue-moi au mur Rien ne contente le Dieu argent, il en veut toujours plus N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça La tête creuse Aussi noire que ton âme Je préférerais mourir que te laisser le contrôle La tête creuse Aussi noire que ton âme Je préférerais mourir que te laisser le contrôle Incline-toi devant celui que tu sers Tu vas avoir ce que tu mérites Le Dieu Argent ne recherche pas la guérison Le Dieu Argent est indifférent à la maladie ou à la pureté Dieu Argent, allons danser sur le dos des autres jusqu'à y faire des ecchymoses Le dieu Argent n'est pas le bon choix N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça Incline-toi devant celui que tu sers Tu vas avoir ce que tu mérites Incline-toi devant celui que tu sers Tu vas avoir ce que tu mérites N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça Incline-toi devant celui que tu sers Tu vas avoir ce que tu mérites Tu sais très bien qui tu es Terrible mensonge
Traduction de Dahlia Dieu, pourquoi me fais-tu subir ça ?Est-ce que je vis pas comme je suis censé le faire ? Pourquoi suis-je en train de bouillir de colère ? Dieu, je crois bien que tu me dois de sacrées excuses Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Dieu, je n'ai vraiment aucune idée de ce que tu veux dire C'est à croire qu'il n'y a de salut possible que dans le rêve Je sens que ma haine en arrive au point de non-retour Dieu, ce monde est-il vraiment aussi triste qu'il en a l'air Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Ne me retire pas ça J'ai besoin qu'on me soutienne Ne me retire pas ça J'ai besoin qu'on me soutienne Dieu, je n'ai plus rien pour me cacher J'ai perdu toute ignorance, sentiment de sécurité et fierté Je suis seul au monde, un monde que tu dois bien mépriser Dieu, j'ai cru à tes promesses, tes promesses qui ne sont que mensonges Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Tu m'as tout fait envoyer balader Ma morale pourrissante est déjà mangée par les vers Combien en as-tu trahi ? Tu m'as dépossédé de tout Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge J'ai la tête pleine de saloperies Ma peau te supplie Je suis là à quatre pattes Je veux tellement y croire Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Je te donne tout Absolument tout Dieu, je n'arrive pas à trouver qui je suis Dans ce monde dégueulasse Au fond, là-dedans
Traduction de Dahlia Pareil au nuage, je volais haut dans le cielEt je ressentais des choses que tu ne peux même pas imaginer Il y a des moments où moi-même, je ne peux y croire Et j'avais décidé de ne jamais redescendre Quand soudain un point minuscule a attiré mon regard, il était si petit que je ne pouvais distinguer ce que c'était Mais je l'ai regardé trop longtemps et il m'a fait retomber bien bas J'étais au-dessus de tout ça Maintenant, je suis dedans bien profond J'étais au-dessus de tout ça Maintenant je suis dedans bien profond Ferme-la et alors ? Qu'est-ce que ça peut bien faire maintenant Je nageais dans la brume, maintenant je rampe à terre Et tout ce que j'ai toujours détesté à ton sujet commence à s'infiltrer en moi Maintenant j'essaie d'en rire, mais n'est-ce pas drôle de voir comment tout se résout (" Je devine les railleries qui circulent sur moi " dit-elle) J'étais au-dessus de tout ça Maintenant je suis dedans bien profond J'étais au-dessus de tout ça Maintenant je suis dedans bien profond J'étais si grand et fort Je savais distinguer le bien du mal Je n'avais peur de rien J'étais quelqu'un J'avais quelque chose à l'intérieur Maintenant la faille est grande ouverte Je voulais tout avoir J'étais quelqu'un Je te le promettrai croix bois, croix de fer, même si je suis déjà en enfer (Ndt:traduction d'après une expression idiomatique) Et je porte le poids du monde sur mes épaules sans même savoir pourquoi Et l'image que j'avais de moi n'est plus qu'un lointain souvenir Je l'ai regardé droit dans les yeux et je lui ai dit " adieu " J'étais au-dessus de tout ça Maintenant, je suis dedans bien profond J'étais au-dessus de tout ça Maintenant, je suis dedans bien profond Sanctifié
Traduction de Dahlia J'ai beau tout essayer, c'est pire à chaque foisEt si je trouvais un moyen de tout laver Et si elle touche du bout des doigts Pareil aux mots qui se déversent de sa bouche comme des flammes Si elle m'ordonnait de venir en elle, je le ferais sans hésiter Si elle m'ordonnait de tout lui abandonner, je le ferais sans hésiter Mon existence est justifiée Je suis purifié Je suis sanctifié Quand je suis en toi Le paradis n'est qu'une rumeur qu'elle aura tôt fait de dissiper Alors qu'elle me promène dans les lieux les plus plaisants de l'Enfer Je rêve encore d'une bouche que je n'aurais jamais du embrasser Et elle sait très bien ce à quoi je ne peux résister Si elle m'ordonnait de venir en elle, je le ferais sans hésiter Si elle m'ordonnait de tout lui abandonner, je le ferais sans hésiter Mon existence est justifiée Je suis purifié Je suis sanctifié Quand je suis en toi Je suis encore sous l'emprise de ses tours Elle me fait devenir quelqu'un d'autre Chaque jour que Dieu fait, j'espère et prie afin que tout ceci finisse Mais dès que je peux, je recommence tout pareil Si elle m'ordonnait d'entrer en elle, je le ferais sans hésiter Si elle m'ordonnait de tout lui abandonner, je le ferais sans hésiter Mon existence est justifiée Je suis purifié Je suis sanctifié Quand je suis en toi Aussi sûrement que le tranchant de la lame achève sa course Peut-être que mon règne est enfin venu Quelque chose que je ne peux jamais avoir
Traduction de Dahlia Je me rappelle encore du goût de mes larmesFaisant écho à ta voix qui retentit dans mes oreilles Mes songes préférés où tu es continuent de s'échouer sur le rivage Et luttent dans ma tête tant et tant que je ne veux plus dormir Viens et dis-moi Enlève-moi ça Tu me débarrasses enfin de ça Je suis en bas pour une chose et je commence à me faire peur Enlève-moi ça Tu me débarrasses enfin de ça Je désire quelque chose Je désire quelque chose que je ne pourrais jamais avoir Tu as toujours été la seule à me montrer la manière Car si je regarde en arrière, je vois ce que j'ai accompli maintenant dont j'étais incapable avant Une sensation qui me met lentement à l'écart Et si j'avais un coeur, gris en serait la couleur Je désire quelque chose que je ne pourrais jamais avoir Ici, ça ressemble à de la honte Bien que tout ait l'air différent, je sais pourtant que c'est la même chose Et à quelque endroit que je regarde, je ne vois que toi Juste un putain de souvenir de qui j'étais et dont l'image s'efface peu à peu Viens et dis-moi Enlève-moi ça Tu me débarrasses enfin de ça Je suis en bas pour une chose et je commence à me faire peur Enlève-moi ça Tu me débarrasses enfin de ça Je désire quelque chose Je désire quelque chose que je ne pourrais jamais avoir Je désire quelque chose que je ne pourrais jamais avoir Je crois que je comprends ce que tu voulais dire Cette nuit dans mon lit Continuant à gratter la croûte J'aimerais te voir morte Ta sueur et ton parfum mêlés Ont souillés mes draps En fait, c'est ce que veux
Traduction de Dahlia Je ne peux ôter ce sentiment de mon espritUn démon dort dans mon lit Il te regarde de travers Je n'arrive pas me débarrasser de cette sensation Je sais que ce n'est pas une bonne chose Et je sais que ce n'est pas ce qu'il y a de mieux Mais en fait, c'est ce que je veux Je ne suis pas sur de ce que je dois faire Quand je n'ai que toi en tête Et ce qui ressemble à des excuses ne sont que des mensonges Peut-être Dieu va-t-il détourner son regard ? Je sais que ce n'est pas une bonne chose Et je sais que ce n'est pas ce qu'il y a de mieux Mais en fait, c'est ce que je veux Ce que je veux Peut-être que ce soir On pourrait faire comme si tout allait bien Quel qu'en soit le prix Je me fous de ce qu'ils peuvent bien dire C'est ce que je veux C'est ce que je veux (ce soir, je saisis ma chance) Péché
Traduction de Dahlia Tu me donnes raisonTu me laisses le contrôle Je t'ai fait don de ma pureté Ma Pureté dont tu t'es emparé Tu pensais vraiment que je ne verrais pas ce compromis Que je serais bête au point de ne pas réaliser Vieil encens, sueur rance et des mensonges à n'en plus finir Et y descendent Ton baiser Ton poing Et la tension se glissant sous ma peau Au plus profond de moi Absorbe l'étendue de mon péché Tu me mets en colère Tu me mets sur les nerfs Exécute la sentence Je n'ai que ce que je mérite Je suis une icône qui ne demande qu'à être défigurée Qu'à être déshonorée Tu as remplacé ce besoin de moi que tu avais Et si je ne peux pas tout avoir, laisse-moi au moins y goûter Et y descendent Ton baiser Ton poing Et la tension se glissant sous ma peau Au plus profond de moi Absorbe l'étendue de mon péché Voilà ce que j'obtiens
Traduction de Dahlia Au moment où tout commençait à prendre un sensTu m'as ôté toute confiance en moi Tout ce que j'entends maintenant doit être vrai Je réalise que je ne suis pas le seul homme dans ta vie Mais voilà ce que j'obtiens Comment as-tu pu nous en amener là ? Après m'avoir enseigné comment t'embrasser Je t'ai pourtant dit que je ne pourrais jamais dire adieu Maintenant je glisse sur les larmes que tu m'as fait verser Mais voilà ce que j'obtiens Pourquoi est-ce si surprenant Il fallait que je sois bien naïf pour penser ainsi Peut-être que ça ne voulait pas dire grand-chose Mais ça signifiait tout pour moi La seule fois
Traduction de Dahlia Je suis complètement saoulEt en cet instant, je me sens si amoureux de toi Et je n'ai pas trop envie de penser à ce que nous devrions faire ou ne pas faire Tournant mes mains vers le paradis, touchant le soleil, la lune et les étoiles Tandis que le diable veut me baiser à l'arrière de sa voiture Rien ne peut égaler la sensation de nouveauté Peut-être suis-je complètement sali Peut-être suis-je entièrement mélangé à toi Mais c'est bien la seule fois où je me sens vivant C'est la seule fois où je me sens vraiment vivant Je le jure J'ai enfin trouvé tout ce dont j'ai besoin La sueur coulant de tes yeux, le sang dans tes veines m'écoutent Et je veux les boire et y nager jusqu'à m'y noyer Ma réputation de morale est un mensonge bien bas Rien ne peut égaler la sensation de nouveauté Peut-être suis-je complètement sali Peut-être suis-je entièrement mélangé à toi Mais c'est bien la seule fois où je sens vivant C'est la seule fois où je me sens vraiment vivant Je ne peux m'empêcher de penser que le Christ n'a jamais ressenti ça comme ça Anneau
Traduction de Dahlia Ces derniers temps tu m'as fait travailler si durMes mains ont travaillé jusqu'à en saigner Même si j'étais deux fois plus fort Je ne serais que la moitié de ce dont tu as besoin Tu continues à me diriger et je te suis toujours Tu sais que quoi que tu me demandes, je le ferais Mais je ne demande qu'une chose, avoir ta consécration Un anneau Comme une promesse gravée dans la pierre Plus profond que l'océan Sépare la chair de l'os Et offre-le moi Tu me laisses cloué là Suspendu comme Jésus sur la croix Je suis prêt à mourir pour tes péchés Et à servir ta cause Un anneau Comme une promesse gravée dans la pierre Plus profond que l'océan Sépare la chair et l'os Et offre-le moi Bande-moi les yeux Et même à travers, je vois toute confession J'obtiens tout ce que je veux Quand je deviens ton autre moitié Un anneau Comme une promesse gravée dans la pierre Plus profond que l'océan Toi le démon en chair en os Fais quelque chose pour moi Je suis si fatigué mais je ne peux pas m'endormir Et les grincements du lit s'accordent à la chanson qui me trotte dans la tête Je veux seulement que tu saches "quand je fais ça, je ne pense qu'à toi" |