 |
| Les paroles de With Teeth |
 |
Tout l'amour du monde
Traduction de Laurent Caron Observant tout le long la marche d'insectesSemblant savoir exactement où ils demeurent Les salissures sur mon visage se reflétent dans le chrome Caché dans la foule, je suis tout seul Personne n'a entendu un seul mot que j'ai prononcé Ils ne sonnent pas si bien en dehors de ma tête Regarde comme si le passé est ici pour demeurer Je suis à un million de kilomètres d'ici Pourquoi obtiens-tu tout l'amour du monde ? Tous les bords déchiquetés disparaissent Les couleurs apparaissent toutes plus claires quand tu es tout près Toutes les étoiles sont en feu dans le ciel Des fois que je me sens si seul je pourrais Pourquoi obtiens-tu tout l'amour du monde ? Pourquoi est-ce que regarde toujours de l'extérieur ? De l'autre côté du miroir sans tain En regardant toujours les gens séparés En regardant toujours, "pas touche" ca devient de plus en plus profond Au fur et à mesure du temps l'eau devient plus froide Ici je suis entouré de gens mais je suis toujours tout seul Même avec moi-même emprisonné dans ma tête Et on dirait bien qu'il n'y a aucune porte de sortie Et j'en ai putain de marre de cet endroit, si seulement j'étais ailleurs Juste à côté, c'est encore à des millions de kilomètres d'ici Derrière les barreaux de cette ornière n'importe quel endroit ferait l'affaire Salut? Je ne pense pas Annonçant seulement l'entrée statique Personne ne peut m'entendre quand je suis là-dedans Tu sais ce que tu es ?
Traduction de Laurent Caron J'ai essayé de rentrer dedans furtivementJ'ai essayé d'aller de l'autre côté J'ai essayé de remplir les creux et les trous que j'avais à cacher Pendant un court instant j'ai même réussi à faire que ca marche Juste assez de temps pour vraiment blesser Quand ils m'ont découvert et que tout s'est décomposé Putain, tu sais ce que tu es ? Vas y, retourne d'où tu viens Tu ferais bien de bien regarder car je suis une merde Avec tout coeur j'ai essayé d'y croire Tu peux l'enjoliver, tu peux essayer de faire semblant Mais tu ne peux rien changer Tu ne peux rien changer finalement Putain, tu sais ce que tu es ? Vas y, retourne d'où tu viens Souviens-toi d'où tu viens Souviens-toi ce que tu es Pas eux de ceux avec qui tu étais Tu es seulement en train de te duper Vas y, retourne d'où tu viens Tu n'es pas l'un de nous Tu restes avec nous mais tu es seulement en train de te duper Retourne d'où tu viens De nulle part tu retournes vers le néant Vers cet endroit solitaire dans ta tête Retourne d'où tu viens Tu es si putain de stupide et de pathétique Qu'es-tu en train d'essayer de faire Nous ne laisserons pas partir C'était un mensonge dont tu as été forcé de vouloir y croire Tu n'y croyais pas vraiment, n'est ce pas ? Hé, ca va trop loin, ca va trop loin mon ami Tu ferais mieux de commencer à regarder les choses d'un autre oeil Putain, tu sais ce que tu es ? Allez, retourne retourne retourne d'où tu viens The Collector
Traduction de Laurent Caron Je ramasse des chosesJe suis un collectionneur Et les choses, hé bien les choses Elles tendent à s'accumuler J'ai ce filet, Que je tire derrière moi Et il ramasse des sentiments Pour me nourrir Il y a des fois, plein de fois, J'aimerai pouvoir les laisser partir Mais elles commencent à respirer, Et elles commencent à grandir en moi. Il y a des fois, plein de fois, J'aimerai pouvoir les laisser partir. Mais elles commencent à me faire penser À des choses que je ne veux pas savoir. J'essaie de tout faire tenir a l'intérieur J'essaie d'ouvrir grand la bouche J'essaie de ne pas m'étrangler et de tout avaler De tout avaler, de tout avaler, de tout avaler Je suis la peste Je suis l'essaim Toutes tes blessures restent sur moi Et je garde ca au chaud Ces choses ne font rester ici Elles ne laisseront pas partir Bon dieu, elles sont si nombreuses Ca devient difficile de respirer J'essaie de tout faire tenir a l'intérieur J'essaie d'ouvrir grand la bouche J'essaie de ne pas m'étrangler Je suis un bon garcon et j'avalerais tout cela J'avalerais tout cela, j'avalerais tout cela, j'avalerais tout cela Jusqu'au dernier, Jusqu'au dernier Jusqu'au dernier, Jusqu'au dernier Est-ce que tu m'écoutes ? La main qui nourrit
Traduction de Laurent Caron Tes pas sont bienSur la ligne Tu gardes le menton bien haut et tu te sens bien Car tu fais Ce qu'on t'as dit de faire Mais à l'intérieur ton coeur est noir, c'est vide et c'est froid Jusqu'à quel point tu peux croire ? Est-ce que tu vas mordre la main qui te nourrit ? Vas-tu mâcher jusqu'à ce que ca saigne ? Peux-tu te relever, toi qui est à genoux ? Est-tu assez courageux pour voir cela ? Veux-tu changer ça ? Et si toute cette croisade N'étais qu'une parodie ? Et derrière tout cela il y a un prix à payer Pour ce sang avec lequel on dîne Excusé au nom du saint et du divin Jusqu'à quel point tu peux croire ? Est-ce que tu vas mordre la main qui te nourrit ? Vas-tu mâcher jusqu'à ce que ca saigne ? Peux-tu te mettre à genoux ? Est-tu assez courageux pour voir cela ? Veux-tu changer ça ? Si naïf Je continue à me battre pour ce que je veux croire Mais je peux voir, mais je continue encore et encore Est-ce que tu vas mordre la main qui te nourrit ? Peux-tu te mettre à genoux ? L'amour, ce n'est pas assez
Traduction de Laurent Caron PLus nous prennons, plus ce qu'on a est blêmeJe ne peux pas me souvenir ce que c'est, nous essayons d'oublier La tuile sur le planche, si froide qu'elle peut te brûler Dans tes yeux il y a un endroit qui vaut le coup qu'on s'en rappelle Pour que tu y ailles, que tu le prennes et que tu le brises J'ai fait tout ce putain de chemin Pour échouer, échouer, et retour à la case départ Hé, quand on croit qu'on est tout près Hé bien en fait on est encore très loin Maintenant tu n'as plus rien à montrer ? Non, non, je ne crois pas Hé, plus on se rend compte tôt Nous nous couvrons de mensonges Mais en dessous nous ne sommes pas si résistants Et l'amour, ce n'est pas assez Ca se cache dans le noir Comme la veine cinglante Nous ne lui avons pas donné de bouche Donc ca ne peux pas se plaindre Ca n'a vraiment pas eu de chance On a jamais réussi à le faire vraiment Et penser que j'y ai cru J'ai cru que je pouvais être meilleur avec toi Hé, quand on croit qu'on est tout près Hé bien en fait on est encore très loin Maintenant tu n'as plus rien à montrer ? Non, non, je ne crois pas Hé, plus on se rend compte tôt Nous nous couvrons de mensonges Mais en dessous nous ne sommes pas si résistants Et l'amour, ce n'est pas assez Laissé pour mort, et à bout de force Tous les jours se ressemblent
Je crois que je peux voir le futur Avec les dents
Traduction de Laurent Caron Elle arrive, elle rentre à l'intérieurElle te rends meilleur que tout ce que tu as pu essayé avant C'est dans son baiser, la mer la plus noire Et ca va beaucoup plus vite que tu n'as jamais osé le rêver Avec les dents Elle te retiens Avec les dents Fais un signe "Au revoir" à ce que tu étais Les règles ont changé, les lignes commencent à devenir floues Elle te rends dur, ca devient fort Tu as finalement trouvé l'endroit qui t'appartient Avec les dents Je ne peux pas y retourner à nouveau Avec les dents Elle le plus grand de tous les mensonges Elle ne laissera pas partir, elle continuera à te retenir Cette fois-ci je ne reviens pas en arrière Il dénigre encore plus profond ce que tu as jamais osé croire Seulement
Traduction de Laurent Caron Mes contours deviennent moins clairs au fur et à mesure des joursIls s'évanouissent (tu pourrais le dire), je suis en train de perdre le focus Une sorte de dérive vers l'abstrait dans ma perception de moi-même Parfois je pense que je peux voir à travers moi-même Moins préocupper par le fait de me conformer au monde, Qui est ton monde, parce que cela ne compte plus vraiment Rien de tout cela ne compte plus vraiment Oui, je suis seul mais d'un autre côté je l'ai toujours été, d'aussi loin que je puisse le dire Je pense que c'est peut-être parce que tu n'as jamais commencé par être réelle Je t'ai inventé pour me faire souffrir, et cà a marché. Oui, ca a marché Tu n'existes pas, il n'y a que moi Putain tu n'existes pas, il n'y a que moi, que moi Bien, un tout petit truc a attiré mon regard Il s'est avéré que c'était une croûte Et j'ai eu ce sentiment amusant comme si je venais de découvrir que c'était quelque chose de mal Que ne pouvait pas laisser seul Et j'ai continué à gratter cette croûte Comme si c'était une porte qui essayait de se sceller définitivement Mais je suis passé à travers Et maintenant je suis quelque part où je ne suis pas sensé être Et je peux voir des choses que j'aurais jamais du voir, je le sais Maintenant je sais pourquoi, maintenant je sais pourquoi Les choses ne sont pas si belles à l'intérieur Putain tu n'existes pas, il n'y a que moi, que moi Est-ce vraiment tout ce qu'il y a ? Est-ce vraiment tout ce qu'il y a ? Devenir plus petit
Traduction de Laurent Caron Ca deviens un peu déconcertant iciEt je ne sais plus à qui faire confiance Je devine qu'ils ont un moyen pour lire dans mes pensées Je suppose que je dois m'adapter J'ai mes bras qui s'agitent dans tous les sens J'ai ma tête qui bondit Hé, j'ai pensé que je te t'avais de mon côté Et putain, je n'ai rien eu du tout Je ne suis qu'un visage dans la foule Qui ne se soucie de rien Et qui n'essaie même pas de lutter Je rapetisse encore et encore et encore Et je n'ai rien à dire Tout est ignoré Je me tiens bien et j'obéis Je crains que ne commence à disparaître Je peux presque voir à travers les fentes Quand j'escalade le mur Je n'essaye pas de grimper très haut Je serais content de ramper Je crois que suis en train de lâ:cher prise Mais je peux toujours serrer le point Tu sais que j'ai encore un bras valide, Avec lequel je peux me frapper Je ne suis qu'un visage dans la foule Qui ne se soucie de rien Et qui n'essaie même pas de lutter Je rapetisse encore et encore et encore Et je n'ai rien à dire Tout est ignoré Je me tiens bien et j'obéis Je crains que ne commence à disparaître Hé, en quoi cela vaut le coup d'être fait ? Je commencais vraiment à croire Que peut-être y a avait-il une grande oeuvre Qu'on aurait pu accomplir Et maintenant je ne peux pas faire la différence Ou savoir quoi penser Entre ce que j'ai essayé à tout prix de voir Et ce que je ressens comme étant réel Mon monde devient plus petit chaque jour Hé hé hé hé Et ca me vas bien Les taches solaires
Traduction de Laurent Caron Les taches solaires m'éblouissentParfois j'oublie que je suis vivant Je sens que ca vient et qu'il faut que je quitte ce chemin Je l'entends m'appeler et je dois y aller car je ne peux pas désobéir Je ne devrais pas l'écouter et je ne devrais pas le croire mais je le fais, oh oui je le fais Elle m'a allumé, elle l'a rendu vrai Je dois m'excuser pour mes sentiments Ma vie semble avoir pris une autre direction Pourquoi au nom de Dieu voudrais-je donc faire demi-tour ? Pêle ta peau nous allons brûler ce que nous étions en surface Le foutre dans le feu puis nous disperserons les cendres tout autour Je veux tuer le reste de ce que j'ai fait et je le fais, oh oui je le fais Elle m'a allumé, elle l'a rendu vrai Je dois m'excuser pour ce que je ressens Et rien ne peux m'arrêter maintenant Et n'y a plus rien à craindre Et tout ce que j'ai toujours voulu Est ici à l'intérieur Maintenant je ne fais que regarder fixement le soleil Et je vois tout ce que j'ai fait Je pense que je pourrais avoir été quelqu'un Mais je peux pas arrêter ce qui a commencé Quand tout est dit et fait Je crois que j'avais l'habitude d'être quelqu'un Maintenant je ne fais que regarder fixement le soleil La ligne commence à se brouiller
Traduction de Laurent Caron Il y a des choses que j'ai dites et que je ne ferais jamaisIl y a des craintes que je ne peux pas croire qui deviennent réalité Mon âme est trop malade et trop petite et il est trop tard Et moi-même j'ai grandi trop lassé pour me détester Plus je reste ici Plus je n'y voit plus clair Plus je reste ici Plus je disparais Dans la mesure où je suis allé Je savais de quel côté que j'étais Maintenant je ne suis pas aussi sûr La ligne commence à se brouiller Il y a-t-il quelqu'un au-dessus de moi ? Je sais pas, je sais pas Il n'y a personne qui puisse m'arrêter ? Je sais pas, je sais pas Bien j'essaie de retenir mon souffle Je sais pas, je sais pas Jusqu'où puis-je descendre ? je sais pas, je sais pas Comme je me trouve ici et que je contemple Le tissu commence à se déchirer C'est trop atteint pour être réparé Je m'en soucie pas vraiment Dans la mesure que je suis allé Je savais de quel côté j'étais Maintenant je ne suis pas aussi sûr La ligne commence à se brouiller Près de toi dans le temps
Traduction de Laurent Caron Je suis tout seul cette fois-çiParfois en provenance des côtés j'entends un bruit Dans un endroit parallèle, je sais que c'est toi Sentir les petits morceaux saignant Et tout cela va, va, et va encore Maintenant que j'ai décidé de ne plus rester je peux sentir que je commence à disparaître Je serai près de toi d'ici peu Et tout cela va, va, et va encore Nous ne mourrons jamais, près de toi dans le temps Exactement à sa place
Traduction de Laurent Caron Vois l'animal dans sa cage que tu as construiteEs-tu sûr que tu sais de quel côté des barreaux tu es ? Mieux vaut ne pas le regarder dans les yeux de trop près Es-tu sûr que tu sais de quel côté de la glace tu te trouves ? Regarde la sécurité de la vie que tu as construit Tout est à sa place Ressent les creux à l'intérieur de ton coeur Et ils sont exactement à leur place Et si tout autour de toi N'était pas vraiment comme cela semble Si tout le monde que tu crois connaître N'était qu'un rêve complexe Et si tu regardes ton reflet Est-ce là tout ce que tu veux être? Et si tu pouvais regarder juste à travers les fêlures Te trouverais tu... te trouverais tu effrayé de voir? Et si tout le monde à l'intérieur de ta tête N'était que ta propre création ? Tes démons et tes dieux, tout les vivants et les morts Es-tu vraiment tout seul ? Tu peux vivre dans cet illusion Tu peux choisir de croire Tu ne cesses de regarder mais tu ne peux pas trouver les bois Pendant que tu es caché dans les abres? Chez moi
Traduction de Laurent Caron Tout me rattrapeJe me réveille pour me rendre compte que je ne suis pas du tout où je devrais être Et j'ai l'impression que je suis en train de toucher au but Et c'est difficle de discerner le réel de ce que je prétends être Se défaire du lien qui nous retiens Dieu sait combien j'ai essayé Et je suis encore à l'intérieur de toi Et je suis encore à l'intérieur de toi Je m'échape de temsp en temps, Et je pense que je me retrouve de nouveau ici, Et encore J'avais l'habitude de savoir qui j'étais jusqu'à ce que tu m'accompagnes Je retourne au seul endroit à qui j'estimais appartenir Se défaire du lien qui nous retiens Dieu sait combien j'ai essayé Et je suis encore à l'intérieur de toi Et je suis encore à l'intérieur de toi |