 |
| Les paroles de And all that could have been/still |
 |
And all that could have been Terrible mensonge
Traduction de Dahlia Dieu, pourquoi me fais-tu subir ça ?Est-ce que je vis pas comme je suis censé le faire ? Pourquoi suis-je en train de bouillir de colère ? Dieu, je crois bien que tu me dois de sacrées excuses Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Dieu, je n'ai vraiment aucune idée de ce que tu veux dire C'est à croire qu'il n'y a de salut possible que dans le rêve Je sens que ma haine en arrive au point de non-retour Dieu, ce monde est-il vraiment aussi triste qu'il en a l'air Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Ne me retire pas ça J'ai besoin qu'on me soutienne Ne me retire pas ça J'ai besoin qu'on me soutienne Dieu, je n'ai plus rien pour me cacher J'ai perdu toute ignorance, sentiment de sécurité et fierté Je suis seul au monde, un monde que tu dois bien mépriser Dieu, j'ai cru à tes promesses, tes promesses qui ne sont que mensonges Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Tu m'as tout fait envoyer balader Ma morale pourrissante est déjà mangée par les vers Combien en as-tu trahi ? Tu m'as dépossédé de tout Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge J'ai la tête pleine de saloperies Ma peau te supplie Je suis là à quatre pattes Je veux tellement y croire Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Terrible mensonge Je te donne tout Absolument tout Dieu, je n'arrive pas à trouver qui je suis Dans ce monde dégueulasse Péché
Traduction de Dahlia Tu me donnes raisonTu me laisses le contrôle Je t'ai fait don de ma pureté Ma Pureté dont tu t'es emparé Tu pensais vraiment que je ne verrais pas ce compromis Que je serais bête au point de ne pas réaliser Vieil encens, sueur rance et des mensonges à n'en plus finir Et y descendent Ton baiser Ton poing Et la tension se glissant sous ma peau Au plus profond de moi Absorbe l'étendue de mon péché Tu me mets en colère Tu me mets sur les nerfs Exécute la sentence Je n'ai que ce que je mérite Je suis une icône qui ne demande qu'à être défigurée Qu'à être déshonorée Tu as remplacé ce besoin de moi que tu avais Et si je ne peux pas tout avoir, laisse-moi au moins y goûter Et y descendent Ton baiser Ton poing Et la tension se glissant sous ma peau Au plus profond de moi Absorbe l'étendue de mon péché La marche des cochons
Traduction de Dahlia Dresse-toi, marche, pousseRampes à genoux Je t'en prie, bouffe (on n'a plus le temps d'hésiter) J'en veux un peu, j'en veux un morceau, j'ai l'impression que ça coule Je veux le voir s'effondrer Je n'en aime ni l'aspect, ni le goût, ni l'odeur Je veux le voir s'effondrer Les porcs sont alignés Je te donne ce que tu désires Je pèle la peau Tu ne te sens pas mieux maintenant ? Fourre-le à l'intérieur, Surprise ! Rien que des mensonges Souillé, pareil au sang coulant sur tes dents Mord, mâche et avale les morceaux les plus tendres Je veux le fracasser, l'écraser et le baiser Je veux le voir s'effondrer Peut-être en ai-je peur, jetons-y le discrédit, envoyons-le balader Je veux le voir s'effondrer Tu ne te sens pas mieux maintenant ? Ce soir les porcs ont arraché la victoire Maintenant ils dorment en ronflant Et tout est bien qui finit bien Vicieuse
Traduction de Dahlia Hé vicieuseOui toi Hé vicieuse, petite vicieuse, vicieuse, vicieuse, vicieuse Toutes mes peurs se sont matérialisées Sombre, déprimé, les os broyés, tu m'as laissé là complètement seul Ma petite vicieuse avait besoin de nouveauté Désormais rien ne peut m'arrêter Je n'en ai plus rien à foutre Désormais rien ne peut m'arrêter Car je n'en ai plus rien à foutre Hé vicieuse Rien ne passe comme je l'avais prévu Hé vicieuse, il y a tant de choses que j'espérais que tu puisses m'aider à comprendre Qu'est-ce que je suis censé faire, j'ai tout perdu par ta faute Désormais rien ne peut m'arrêter Je n'en ai plus rien à foutre Désormais rien ne peut m'arrêter Car je n'en ai plus rien à foutre Désormais rien ne peut m'arrêter Désormais tu n'as plus besoin de moi Le frêle
Instrumental Le Misérable
Traduction de Dahlia Juste un refletJuste une vision furtive Juste un souvenir insignifiant De tout ce qui concernait Et tout ce que nous aurions pu avoir Qui aurait pu se faire Un autre jour Une autre manière Mais il n'y a aucune raison de continuer Et maintenant tu es l'un des nôtres Toi le misérable Les espoirs et les prières Les jours meilleurs Les horizons lointains Oublie-les Ça ne s'est pas passé comme tu le voulais Ça ne s'est pas passé comme tu le voulais, n'est-ce pas ? Ça ne s'est pas passé comme tu le voulais Ça ne s'est pas passé comme tu le voulais, n'est-ce pas ? Maintenant tu sais Quel effet ça fait Maintenant tu sais Quel effet ça fait Les nuages s'écarteront et le ciel se déchireras Et Dieu en personne passera son putain de bras à travers Juste pour te mettre à terre Juste pour t'y maintenir Coincé dans ce trou plein de pisse et de merde Et j'ai du mal que ça puisse descendre vers ça Que ça revienne au début Sombrant S'effondrant Et quand vient la fin On fait toujours semblant On passe notre temps A ne pas savoir quand Nous serons enfin libres Et nous pourrions être Mais ça ne s'est pas passé comme tu le voulais Ça ne s'est pas du tout passé comme tu le voulais Maintenant tu sais Quel effet ça fait Maintenant tu sais Quel effet ça fait Tu peux bien essayer de l'arrêter mais il continuera à venir Tu peux bien essayer de l'arrêter mais Abandonné
Traduction de Dahlia Le rêve parfait, du genre de ceux qui font le plus malJ'ai oublié quel effet ça fait de se sentir bien Il n'y a personne à blâmer, c'est toujours pareil J'ouvre les yeux et m'éveille au milieu des flammes Tu as voulu me faire prendre conscience Tu as voulu me faire prendre conscience Tu as voulu me faire prendre conscience Tu as voulu m'ouvrir les yeux J'ai écrabouillé ma santé mentale J'ai fracassé mon intégrité J'ai piétiné tout ce en quoi je croyais J'ai écrasé tout ce qui me restait J'ai éclaté mon univers J'ai piétiné tout ce qui étai vrai Je vais me réduire en morceaux Je ne vois pas quoi faire d'autre Couvert de vaseline et d'espoir Je n'arrive toujours pas à arrêter cette machine détraquée Fixant le trou qui était mien Le regardant brûler dans son déclin méthodique et sur La confiance que je trahirais Donne-la moi, je la jetterais Après tout ce que j'ai fait, je me déteste pour ce que je suis devenu J'ai essayé J'ai laissé tomber Jette-moi ça Les grandes profondeurs
Traduction de Dahlia Contemplant la merViendra-t-elle ? Y a-t-il un espoir Après tout ce qui a été dit et fait N'importe quoi à n'importe quel prix Tout ça pour toi Tout le gâchis d'une vie ruinée Tout ça pour toi Le monde lui a fermé les yeux La confiance fatiguée, usée jusqu'à la corde Pour tout ce que nous aurions du faire Et tout ce qui a été fait L'océan m'attire plus près Et murmure à mon oreille Le destin que j'ai choisi Tout devient limpide Les courants ont leurs propres mots Le temps se dessine alentours Et me lave Me fait disparaître Je m'enfonce doucement Suivant les courants Je vais prendre place Dans les grandes profondeurs Je te sens encore Même si je suis si loin La marque a été faite
Instrumental Souhaite
Traduction de Dahlia Voici venu le premier de mes derniers joursJe l'ai bâti, maintenant je le mets à l'écart, je l'ai escaladé et suis allé si haut, maintenant je chute bien bas Je n'ai plus de raisons de rester, j'ai envoyé balader la dernière chose qui me restait Je crois en Dieu et j'ai confiance en toi Maintenant que pourrais-je bien foutre Souhaite qu'il y ait eu quelque chose de vrai Souhaite qu'il y ait eu quelque chose de sincère Souhaite qu'il y ait eu quelque chose de vrai Dans ce monde si plein de toi Je suis celui qui n'a pas d'âme Je suis celui qui a un putain de trou béant Je n'ai pas de nouvelle histoire à raconter, voilà 26 ans que je trace ma route vers l'enfer Je devrais écouter ton temps imposant, ton attitude ferme, pas de chance un fist fuck Ne crois pas que tu vas en tirer tout le plaisir Tu sais que je déteste tout le monde Souhaite qu'il y ait eu quelque chose de vrai Souhaite qu'il y ait eu quelque chose de sincère Souhaite qu'il y ait eu quelque chose de vrai Dans ce monde si plein de toi Je le veux mais je ne peux revenir en arrière Mais je le veux... Suçe
Traduction de Dahlia Ce soir, Dieu n'apparaît pas dans le cielIl n'y a aucun signe du paradis alentours Toute vérité est restée loin derrière Une fois seulement j'ai pu voir, désormais je suis aveugle Je ne veux pas des rêves que tu essaies de vendre Ce virus que je m'inocule Quel effet ça fait ? Quel effet ça fait ? Elle le rend plus doux que le soleil Je suis tendu à me rompre, je suis défait Je m'incline et me confesse Les murs du temple sont faits de chair Lèvre mes bras jusqu'à ce que je trouve ma voie Gratte la peau qui descend sous mon dos Je panserais tes plaies Je te libèrerais Je suis Jésus-Christ en extase Quel effet ça fait ? Quel effet ça fait ? Je suis si sale à l'intérieur Je suis si sale à l'intérieur Je suis si sale à l'intérieur Je suis si sale à l'intérieur Quel effet ça fait ? Quel effet ça fait ? Suce, suce, suce, suce ! Des milliers de lèvres, des milliers de langues Des milliers de gorges, des milliers de poumons Des milliers de manières de le rendre vrai J'ai envie de te faire des choses terribles Plus près
Traduction de Dahlia Tu me laisses te violer, tu me laisses te profanerTu me laisses te pénétrer, tu me laisses te brouiller Sauve-moi, j'ai mis mes tripes en lambeaux, sauve-moi je n'ai plus âme à vendre Sauve-moi, la seule chose qui me fasse de l'effet, c'est que tu m'aides à m'enfuir de moi-même Je veux te baiser comme un animal Je veux te sentir de l'intérieur Je veux te baiser comme un animal Toute mon existence est à foutre en l'air Tu me rapproches de Dieu Tu peux avoir mon isolement, et la haine qui en découle Tu peux avoir mon absence de foi, tu peux m'avoir tout entier Sauve-moi, je perd la raison, sauve-moi, je sens l'odeur de ton sexe Sauve-moi, tu m'aides à m'accomplir, aide-moi à penser à quelqu'un d'autre Je veux te baiser comme un animal Je veux te sentir de l'intérieur Je veux te baiser comme un animal Toute mon existence est à foutre en l'air Tu me rapproches de dieu A travers les forêts, survolant les cimes En mon ventre, mes genoux brisés Je m'abreuve du miel de ta ruche Tu es ma seule raison de rester en vie La tête creuse
Traduction de Dahlia Dieu Argent, je ferais n'importe quoi pour toiDieu Argent, dis-moi ce que tu attends de moi Dieu Argent, cloue-moi au mur Rien ne contente le Dieu argent, il en veut toujours plus N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça La tête creuse Aussi noire que ton âme Je préférerais mourir que te laisser le contrôle La tête creuse Aussi noire que ton âme Je préférerais mourir que te laisser le contrôle Incline-toi devant celui que tu sers Tu vas avoir ce que tu mérites Le Dieu Argent ne recherche pas la guérison Le Dieu Argent est indifférent à la maladie ou à la pureté Dieu Argent, allons danser sur le dos des autres jusqu'à y faire des ecchymoses Le dieu Argent n'est pas le bon choix N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça Incline-toi devant celui que tu sers Tu vas avoir ce que tu mérites Incline-toi devant celui que tu sers Tu vas avoir ce que tu mérites N'essaie même pas de t'en emparer N'essaie même pas de t'en emparer Car tu ne peux pas me retirer ça Incline-toi devant celui que tu sers Tu vas avoir ce que tu mérites Tu sais très bien qui tu es Le jour où le monde s'en est allé
Traduction de Dahlia J'écoutais les mots qu'il disaitMais dans sa voix, je percevais le déclin Un visage de plastique que l'on force à poser A l'intérieur gris et froid Il reste encore un endroit Qui absorbe la peur, qui absorbe la douleur C'est le prix le plus doux qu'il aura à payer Le jour où le monde entier s'en est allé Na na nah Na na na, nah Na na nah Na na na, nah STARFUCKERS, Inc.
Traduction de Dahlia Ndt : Starfuckers est un terme intraduisible en français qui désigne la (le) groupie extrême qui cherche à coucher avec toute personne un tant soit peu célèbre, sans tenir compte de son degré de crédibilité ou de popularité ; seul compte le fait qu'elle soit connue. Inc . (incorporated) désigne une société privée.Mon Dieu est assis à l'arrière de la limousine Mon Dieu se présente sous cellophane Mon Dieu fait la moue sur la couverture des magazines Mon Dieu est une petite garce superficielle qui essaie de faire de la scène Je suis arrivé au moment où tu devrais croire la rumeur J'ai écouté tout le monde et je sais maintenant qu'ils avaient tous raison Je serais à tes cotés tant que ça me fera encore de l'effet Je joue à un jeu Qu'on appelle l'hypocrisie Starfuckers Starfuckers Starfuckers, Inc. Starfuckers Je suis toute chose sur cette terre et même plus J'ai vendu mon âme mais ne t'avise pas de me traiter de pute Et quand je te suce, je ne veux pas en perdre une goutte Tu sais, ce n'est pas si mauvais une fois qu'on s'y est habitué (lèche-cul) Starfuckers Starfuckers Starfuckers, Inc. Starfuckers Toute notre douleur Comment avons-nous pu la surmonter sans toi ? Tu es si orgueilleux Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Maintenant je sais que je fais partie des élus Maintenant je sais que je fais parte des belles personnes Blessure
Traduction de Dahlia Je me suis blessé aujourd'huiPour voir si je suis encore capable de ressentir Je me concentre sur la douleur La seule chose qui soit tangible L'aiguille perce un trou La piqûre familière Essaye de totu faire disparaitre Mais je me souviens de tout Que suis-je devenu ? Mon meilleur ami Tout ceux que je connais Disparaissent à la fin Tu peux l'avoir tout entier Mon empire souillé Je te laisserais tomber Je ferais souffrir Je porte une couronne en toc Assis sur mon trône de mensonges Plein de pensées détruites Que je ne peux réparer Sous la souillure du temps Toute sensation s'évanouit Tu es devenu quelqu'un d'autre Et je me tiens toujours là Que suis-je devenu ? Mon meilleur ami Tout ceux que je connais Disparaissent à la fin Tu peux l'avoir tout entier Mon empire souillé Je te laisserais tomber Je ferais souffrir Si je pouvais tout recommencer En parcourant des millions de kilomètres Je trouverai le moyen de me protéger Quelque chose que je ne peux jamais avoir
Traduction de Dahlia Je me rappelle encore du goût de mes larmesFaisant écho à ta voix qui retentit dans mes oreilles Mes songes préférés où tu es continuent de s'échouer sur le rivage Et luttent dans ma tête tant et tant que je ne veux plus dormir Viens et dis-moi Enlève-moi ça Tu me débarrasses enfin de ça Je suis en bas pour une chose et je commence à me faire peur Enlève-moi ça Tu me débarrasses enfin de ça Je désire quelque chose Je désire quelque chose que je ne pourrais jamais avoir Tu as toujours été la seule à me montrer la manière Car si je regarde en arrière, je vois ce que j'ai accompli maintenant dont j'étais incapable avant Une sensation qui me met lentement à l'écart Et si j'avais un coeur, gris en serait la couleur Je désire quelque chose que je ne pourrais jamais avoir Ici, ça ressemble à de la honte Bien que tout ait l'air différent, je sais pourtant que c'est la même chose Et à quelque endroit que je regarde, je ne vois que toi Juste un putain de souvenir de qui j'étais et dont l'image s'efface peu à peu Viens et dis-moi Enlève-moi ça Tu me débarrasses enfin de ça Je suis en bas pour une chose et je commence à me faire peur Enlève-moi ça Tu me débarrasses enfin de ça Je désire quelque chose Je désire quelque chose que je ne pourrais jamais avoir Je désire quelque chose que je ne pourrais jamais avoir Je crois que je comprends ce que tu voulais dire Cette nuit dans mon lit Continuant à gratter la croûte J'aimerais te voir morte Ta sueur et ton parfum mêlés Ont souillés mes draps Une dérive vers la paix
instrumental La Fragile
Traduction de Dahlia Elle illumineCe monde si plein de laideur Elle compte Quand tout semble n'avoir plus aucun sens Fragile Elle ignore sa beauté Elle tente de s'enfuir Parfois Il semble que rien ne vaille vraiment la peine d'être sauvé Je ne peux la regarder glisser Je ne te laisserai pas te détruire Elle lit les pensées de tous ces gens qui passent à coté d'elle Espérant qu'un au moins puisse voir Si je pouvais m'arrêter je- Mais c'est trop tard pour moi Je ne te laisserai pas te détruire Nous trouverons l'endroit idéal pour fuir et nous cacher Je construirais un mur pour qu'ils restent de l'autre coté Mais ils attendent toujours... ...Et s'en prennent à nous... C'est quelque chose que je dois faire J'étais là aussi Avant toute chose J'étais comme toi Le devenir
Traduction de Dahlia Je frappe ma machine, elle fait partie de moi, elle est en moiJe suis coincé dans ce rêve, et je change, je suis en devenir Celui que tu connais avait des arrière-pensées Il est galeux, brisé, en proie à la douleur Celui que tu connais ne reprend pas conscience Cette part de moi n'existe plus désormais Toute la douleur s'évanouit, c'est la nature de ma mécanique intérieure Elle noie et évacue tout ce que j'entends, il n'y a pas de fuite possible dans ma nouvelle conscience Celui que tu connais était capable de ressentir Mais le sang ne circule plus, et il ne peut que pourrir Celui que tu connais est désormais ficelé Et même quand tu me crois avec toi, je suis si loin Je tente de m'enfuir, mais j'ai sanglé mon corps de toutes parts Je tente d'égratigner les sons que j'entends Je le vois qui supprime tous mes mauvais cotés Je refuse d'entendre et pourtant tout est si clair Dissimulant mes doutes au fond de moi, je ne ressens plus la peur Annie, serres encore un peu et je pourrais peut-être me glisser Il n'abandonnera pas, il me veut mort Cette saloperie de bruit qui résonne dans ma tête Parti, encore
instrumental Et tout ce qui aurait pu être
Traduction de Laurent Caron La brise porte toujours le sonPeut-être vais-je disparaître Les pistes disparaitront sous la neige Tu ne me trouveras pas ici La glace commence à se former Terminant ce qui avait commencé Mon cerveau est bloqué Sur ce que j'ai fait Je sais que tu as essayé de me sauver Je n'ai laissé personne entrer Laissé avec une trace de tout ce qui était Et tout ce qui aurait pu être S'il te plait Prends-le Et cours loin Loin de moi Je suis Entaché Nous deux Ca n'aurait jamais du être Toutes ces Pièces Et promesses et laissés pour compte Si seulement je pouvais voir Dans mon Néant Tu signifiais tout Tout pour moi Parti en faisant tout disparaitre Et tout ce qui aurait pu être S'il te plait Prends-le Et cours loin Aussi loin que tu puisses Je suis Entaché Et le bonheur et les mots d'esprits Ne voulaient rien dire pour moi Toutes ces Pièces Et promesses et laissés pour compte Si seulement j'aurais pu voir Dans mon Néant Tu signifiais tout Tout pour moi La persistance de la perte
instrumental L'espoir fuyant
instrumental |