 |
| Les paroles de The day the world went away |
 |
Le jour où le monde s'en est allé
Traduction de Dahlia J'écoutais les mots qu'il disaitMais dans sa voix, je percevais le déclin Un visage de plastique que l'on force à poser A l'intérieur gris et froid Il reste encore un endroit Qui absorbe la peur, qui absorbe la douleur C'est le prix le plus doux qu'il aura à payer Le jour où le monde entier s'en est allé Na na nah Na na na, nah Na na nah Na na na, nah STARFUCKERS, Inc.
Traduction de Dahlia Ndt : Starfuckers est un terme intraduisible en français qui désigne la (le) groupie extrême qui cherche à coucher avec toute personne un tant soit peu célèbre, sans tenir compte de son degré de crédibilité ou de popularité ; seul compte le fait qu'elle soit connue. Inc . (incorporated) désigne une société privée.Mon Dieu est assis à l'arrière de la limousine Mon Dieu se présente sous cellophane Mon Dieu fait la moue sur la couverture des magazines Mon Dieu est une petite garce superficielle qui essaie de faire de la scène Je suis arrivé au moment où tu devrais croire la rumeur J'ai écouté tout le monde et je sais maintenant qu'ils avaient tous raison Je serais à tes cotés tant que ça me fera encore de l'effet Je joue à un jeu Qu'on appelle l'hypocrisie Starfuckers Starfuckers Starfuckers, Inc. Starfuckers Je suis toute chose sur cette terre et même plus J'ai vendu mon âme mais ne t'avise pas de me traiter de pute Et quand je te suce, je ne veux pas en perdre une goutte Tu sais, ce n'est pas si mauvais une fois qu'on s'y est habitué (lèche-cul) Starfuckers Starfuckers Starfuckers, Inc. Starfuckers Toute notre douleur Comment avons-nous pu la surmonter sans toi ? Tu es si orgueilleux Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Maintenant je sais que je fais partie des élus Maintenant je sais que je fais parte des belles personnes Le jour où le monde s'en est allé< (silencieux)
Traduction de Dahlia J'écoutais les mots qu'il disaitMais dans sa voix, je percevais le déclin Un visage de plastique que l'on force à poser A l'intérieur gris et froid Il reste encore un endroit Qui absorbe la peur, qui absorbe la douleur C'est le prix le plus doux qu'il aura à payer Le jour où le monde entier s'en est allé |