la traduction de " La Mer "
|
|
18/12/2004 2:41 |
|
Me semble que ça :
La Mer
Et quand le jour arrivera
Je deviendrai le ciel
Et je deviendrai la mer
Et la mer viendra m'embrasser
Pour que je retourne à la maison
Rien ne pourra plus m'arrêter maintenant
serait mieux que la traduction sur ce site. vous trouvez pas ? |
 |
|
|
18/12/2004 4:57 |
|
|
c bien, bravo... tres interressant, ça change tout à la comprehension de ce tres bo morceaux daté de 1999 , c sur k avant cette subtiles remises à niveau de la trad , de ta part , certainement , personne n avait réellement bien capter toute la profondeur de ces 6 lignes de textes, merci à toi........................................................... |
|
|
|
23/12/2004 20:29 |
|
|
ben arrette, c important les traductions....kan on traduit une langue étrangère, notre langue est parfois si différente ( comme chak langue st différentes entre elles ) ke traduire reviens à interprété soi même un texte. Donc, ke l'on est différentes interprétation d'un même texte est très interressant, pis trent as dit un jour ke ses textes été lendroi ou il mété le + de sincérité, alors en tant ke fan, fo bien s'y penché... |
|
|
|
24/12/2004 5:19 |
|
|
certes , s'y pencher, c'est sur, c important, mais escuse moi là , mais pour "la mer", y a pas grand chose à rajouter ou à polémiquer... 7 lignes... arrétez de vous prendre la tête... à moins que vous n'ayez que ça à foutre. |
|
|
|
24/12/2004 18:53 |
|
|
mais ya des poèmes ki font une seule ligne ou même un mot et ya tjs des pbs de traductions nom de zeus ! |
|
|
|
25/12/2004 3:28 |
|
|
pas besoin de traduire si tu comprends l'anglais msieur. |
|
|
|
25/12/2004 21:36 |
|
|
besoin de traduire si tu comprends pas l'anglais msieur |
|
|
|
26/12/2004 4:04 |
|
|
une tare de ne pas comprendre l'angalis de nos jours. |
|
|
|
26/12/2004 20:36 |
|
|
sale réac |
|
|
|
26/12/2004 20:34 |
|
lol
mais putin mais t borné !
je comprends a peu près l'anglais personnellement, mais je préfère, pour comprendre un texte, lire une traduction...je vois vraiment pas pk tu veux absolument poussé un coup de guele la dessu, si tu veux vraiment poussé ton coup de guele et montré à tt le monde ke tu as une grande culture lance un débat ! là tu fé preuve de ton intolérance, de ton mank de culture et oci de ta stupidité, et oci sans le vouloir de ta méchanceté. En mm tps jmen fous, si tu crois kje suis une tare, moi je crois kt un povre chien troué, je t'emmerde |
|
|
|
26/12/2004 23:31 |
|
|
lol |
|
|
|
27/12/2004 13:51 |
|
|
c toi lol |
|
|
|
28/12/2004 4:04 |
|
|
hmmm ok |
|
|
